1
00:00:02,770 --> 00:00:06,940
Mi casa estará en su mejor momento,
barrio interior.
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,200
Noche y día, beberé
en el mejor licor.
3
00:00:14,700 --> 00:00:17,530
No me importará lo que digan.
4
00:00:19,080 --> 00:00:26,080
Mi esposa, mis hijos e incluso mis nietos.
También merecemos un poco de buena vida.
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,550
Jean, soy yo.
6
00:00:38,890 --> 00:00:40,760
Estoy esperando afuera.
7
00:00:43,390 --> 00:00:46,939
No me di cuenta de eso.
8
00:00:46,940 --> 00:00:52,229
No escuché nada.
No te vayas. No pienses.
9
00:00:52,230 --> 00:00:58,320
Si me quedo quieto, ese lugar privilegiado
en el interior es mío.
10
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
Si me quedo...
11
00:01:08,630 --> 00:01:11,879
Gracias por venir, Jean.
12
00:01:11,880 --> 00:01:17,799
Mikasa me informó sobre la situación.
Lo siento, no estaba presente.
13
00:01:17,800 --> 00:01:22,100
Lo has hecho bien dada la
circunstancias, ustedes dos.
14
00:01:23,930 --> 00:01:30,359
Levi está en mal estado, pero vivo.
No peleará en el corto plazo.
15
00:01:30,360 --> 00:01:37,449
Hemos unido fuerzas con algunos rezagados.
de Marley, incluido el Cart Titan.
16
00:01:37,450 --> 00:01:42,410
Todo para detener a Eren. El genocidio está mal.
17
00:01:43,450 --> 00:01:45,789
¿Cómo lo detendrás?
18
00:01:45,790 --> 00:01:52,169
Primero, necesitamos más aliados.
Nuestras opciones dependen de a quién podamos conseguir.
19
00:01:52,170 --> 00:01:57,549
Pero no podemos hacer nada sin
ustedes y más de los Nueve.
20
00:01:57,550 --> 00:02:04,599
El viejo ejército se ha desmoronado, así que estoy
Ya no eres tu superior. Pero estoy preguntando...
21
00:02:04,600 --> 00:02:06,639
Lo haré.
22
00:02:06,640 --> 00:02:11,609
No dejaré que Eren mate a nadie.
más de lo que ya tiene.
23
00:02:11,610 --> 00:02:18,609
Tengo que detenerlo, incluso si
haciéndolo para protegernos a nosotros y a la isla.
24
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
Mikasa...
25
00:02:21,570 --> 00:02:28,000
Suponiendo que hacemos
Eren para, ¿y luego qué?
26
00:02:28,910 --> 00:02:33,459
Sólo tiene la Fundación
Titán por cuatro años más.
27
00:02:33,460 --> 00:02:36,419
¿Qué pasará después de eso?
28
00:02:36,420 --> 00:02:43,139
Si seguimos siendo el objetivo de
el odio del mundo en los años venideros,
29
00:02:43,140 --> 00:02:48,019
Detener a Eren significa nuestra
La isla será destruida.
30
00:02:48,020 --> 00:02:55,319
A mi modo de ver, Marley cree que usaremos
el ruido tan pronto como somos atacados.
31
00:02:55,320 --> 00:03:00,529
Creo que nos dejarán en paz,
al menos por el momento.
32
00:03:00,530 --> 00:03:06,579
"Si no destruimos la isla para siempre,
quién sabe cuándo nos destruirán."
33
00:03:06,580 --> 00:03:11,249
Agitará más al mundo
que el discurso de Willy Tybur!
34
00:03:11,250 --> 00:03:18,459
Probablemente tengas razón, pero debería comprar
la isla al menos unos años más.
35
00:03:18,460 --> 00:03:25,639
Ya hemos perdido años buscando
en busca de respuestas, ¡y no nos llevó a ninguna parte!
36
00:03:25,640 --> 00:03:28,219
¡Es por eso que Eren decidió...!
37
00:03:28,220 --> 00:03:30,640
¡El genocidio está mal!
38
00:03:32,270 --> 00:03:37,780
Estaré condenado antes
¡Lo justificamos de alguna manera!
39
00:03:42,610 --> 00:03:46,779
Perdón por alzar la voz.
40
00:03:46,780 --> 00:03:52,789
Jean tiene razón. Mi tonto, deseoso
El pensamiento obligó a Eren a hacer esto.
41
00:03:52,790 --> 00:03:58,379
Y a pesar de todos mis ladridos,
Huí del problema.
42
00:03:58,380 --> 00:04:03,719
Queriendo olvidarlo todo...
Sólo ganas de vivir...
43
00:04:03,720 --> 00:04:07,719
Pero sigo siendo el comandante de los exploradores.
44
00:04:07,720 --> 00:04:14,519
Se siente como aquellos que dieron su corazón.
por la libertad de la humanidad me están mirando.
45
00:04:14,520 --> 00:04:21,029
La mayoría de ellos murieron sin siquiera saberlo.
La humanidad existía fuera de los muros.
46
00:04:21,030 --> 00:04:26,569
Sin embargo, estoy seguro de que ninguno de ellos lo haría.
ser tan egocéntrico como para decir:
47
00:04:26,570 --> 00:04:30,370
"Mientras la isla tenga libertad,
eso es todo lo que importa."
48
00:04:31,830 --> 00:04:37,380
Nuestra única oportunidad de parar
la matanza... es ahora.
49
00:04:50,810 --> 00:04:52,730
Colgar...
50
00:04:54,060 --> 00:04:58,019
Soy... para siempre un Scout.
51
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"La noche del fin"
52
00:05:03,356 --> 00:05:06,856
Correcciones por masaca
53
00:05:22,340 --> 00:05:27,590
¿Quieres dejar de mirar a cada uno?
otro y echarme una mano?
54
00:05:28,550 --> 00:05:33,019
Compartiendo una comida con enemigos de guerra, ¿eh?
55
00:05:33,020 --> 00:05:36,979
Tengo curiosidad: ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
56
00:05:36,980 --> 00:05:46,279
Si dejas que Eren tenga éxito, obtendrás tu
mundo ideal... un paraíso para los demonios isleños.
57
00:05:46,280 --> 00:05:51,869
Habríamos detenido a Eren y
Zeke entre en contacto
58
00:05:51,870 --> 00:05:55,199
si ustedes no los hubieran ayudado.
59
00:05:55,200 --> 00:06:01,919
Ya se lo expliqué, general.
No deseamos un genocidio.
60
00:06:01,920 --> 00:06:07,509
De lo contrario, no estaríamos
escondido en el bosque haciendo guiso.
61
00:06:07,510 --> 00:06:10,759
Finalmente encontré un sentido de justicia, ¿eh?
62
00:06:10,760 --> 00:06:16,889
¿Justicia? Tú quieres hablar
a nosotros sobre la justicia?
63
00:06:16,890 --> 00:06:22,269
¿Crees que somos demonios por pelear?
¡¿De los titanes que tú enviaste?
64
00:06:22,270 --> 00:06:27,989
Escucha, nos peleamos duro
¡Porque no queríamos que nos comieran vivos!
65
00:06:27,990 --> 00:06:31,950
¿Eso suena como
¡¿Demonios para ti, amigo?!
66
00:06:33,370 --> 00:06:37,119
Sí, me parecéis demonios.
67
00:06:37,120 --> 00:06:42,289
La amenaza de Paradis se hizo realidad
y ahora el mundo está en peligro.
68
00:06:42,290 --> 00:06:47,459
Aquí es donde todos tus
La lucha te atrapó. ¿Me equivoco?
69
00:06:47,460 --> 00:06:54,099
Si no fuera por la caída del muro y Eren
tener que ver cómo se comen viva a su madre,
70
00:06:54,100 --> 00:06:58,639
¡Él no habría hecho esto!
¡Le hiciste usar el ruido sordo!
71
00:06:58,640 --> 00:07:03,400
Quieres hablar de historia, ¿verdad?
72
00:07:04,520 --> 00:07:11,199
Sabes que Marley fue tiranizado
y devastado por Eldia primero, ¿verdad?
73
00:07:11,200 --> 00:07:15,409
Todavía jugando a la víctima
¿Después de 2.000 años?
74
00:07:15,410 --> 00:07:18,619
Es como si estuviera hablando con niños.
75
00:07:18,620 --> 00:07:25,460
El sufrimiento de la isla es una broma comparado
a 2.000 años de trágica historia.
76
00:07:26,420 --> 00:07:28,510
¿Disculpe?
77
00:07:31,800 --> 00:07:34,719
Vamos, ya es suficiente.
78
00:07:34,720 --> 00:07:40,099
Es una tontería hablar del pasado.
cuando ninguno de nosotros estaba allí.
79
00:07:40,100 --> 00:07:46,069
Jean, el general tiene
problemas para entendernos.
80
00:07:46,070 --> 00:07:49,779
Somos demonios raros que
Renunciaríamos a nuestro paraíso.
81
00:07:49,780 --> 00:07:55,949
para ayudar al mismo mundo que
quiere exterminarnos.
82
00:07:55,950 --> 00:08:00,699
Durante unos meses,
vivíamos en el mundo exterior.
83
00:08:00,700 --> 00:08:05,000
No podemos volver a ser
demonios isleños ignorantes.
84
00:08:10,590 --> 00:08:14,970
Entonces, ¿puedes matarlo?
85
00:08:19,810 --> 00:08:22,890
¿Podrás matar a Eren?
86
00:08:26,150 --> 00:08:29,189
Hay otras formas de detenerlo.
87
00:08:29,190 --> 00:08:35,529
Me imaginé que dirías eso.
¿Qué entonces? ¿Convencerlo de no hacerlo?
88
00:08:35,530 --> 00:08:41,539
¿Crees que puedes cambiar de opinión?
¿De alguien masacrando a la humanidad?
89
00:08:41,540 --> 00:08:45,709
No lo sabremos a menos que hablemos con él.
90
00:08:45,710 --> 00:08:53,419
Digamos que no puedes convencerlo y él
no detendrá el ruido. ¿Entonces qué?
91
00:08:53,420 --> 00:08:57,680
No puedo responder porque no puedes
¿Piensas en él como un enemigo?
92
00:09:00,560 --> 00:09:06,689
Lo sabía. Si el resto de nosotros
de Marley intenta matar a Eren,
93
00:09:06,690 --> 00:09:13,859
ustedes terminarán peleando
nosotros para protegerlo, garantizado.
94
00:09:13,860 --> 00:09:17,699
¿No es así, Mikasa?
95
00:09:17,700 --> 00:09:25,159
Ni siquiera puedes imaginar que algo sea
Más importante para ti que Eren.
96
00:09:25,160 --> 00:09:28,380
¿Entonces quieres deshacerte de mí?
97
00:09:30,040 --> 00:09:32,590
- ¡¿Eh?!
- ¡Leonhart!
98
00:09:47,310 --> 00:09:53,279
Entiendo ese sentimiento.
Quiero detener a Eren por una razón:
99
00:09:53,280 --> 00:09:59,449
Entonces mi padre en Marley no muere.
Por eso necesito tu ayuda.
100
00:09:59,450 --> 00:10:03,199
Si puedes cambiar el de Eren
mente, mucho mejor.
101
00:10:03,200 --> 00:10:07,920
Pero hasta que lo intentes,
No deberíamos estar peleando.
102
00:10:18,470 --> 00:10:20,220
Bien.
103
00:10:22,810 --> 00:10:28,890
¡Está bien, está bien!
El guiso está listo, ¡a comer!
104
00:10:31,150 --> 00:10:35,439
Incluso con caballos descansados,
Son cinco horas hasta el puerto.
105
00:10:35,440 --> 00:10:43,869
Según Kiyomi Azumabito, un avión volador
Allí está el barco para observar el estruendo.
106
00:10:43,870 --> 00:10:47,159
Así es como nos acercamos
el Titán Fundador.
107
00:10:47,160 --> 00:10:51,379
Imagínate. El Azumabito
fue a nuestras espaldas.
108
00:10:51,380 --> 00:10:57,629
El problema es localizar la Fundación.
Titán. Tenemos una cantidad limitada de combustible.
109
00:10:57,630 --> 00:11:04,559
Bien. Por eso la capturamos.
¿Hacia dónde se dirige Jaeger primero?
110
00:11:04,560 --> 00:11:10,639
No sé. Y si lo hiciera,
¿Por qué te lo diría?
111
00:11:10,640 --> 00:11:15,819
Le enseñaste todo a Jaeger.
sobre el continente.
112
00:11:15,820 --> 00:11:22,279
Probablemente planeó el ruido
de antemano. Debes saber algo.
113
00:11:22,280 --> 00:11:23,529
Bastardo.
114
00:11:23,530 --> 00:11:24,950
¿Eh?
115
00:11:26,580 --> 00:11:32,419
¿Por qué debería cooperar con
¿Bastardos marleyanos como tú?
116
00:11:32,420 --> 00:11:35,879
Porque tu vida depende de ello.
117
00:11:35,880 --> 00:11:39,169
No sirve de nada. Ella quiere morir.
118
00:11:39,170 --> 00:11:43,589
¿No estabas peleando con Marley?
para salvar tu patria?
119
00:11:43,590 --> 00:11:47,430
¿No te importa si lo aplastan?
120
00:11:48,680 --> 00:11:50,059
Yelena...
121
00:11:50,060 --> 00:11:52,899
Ella no lo hace.
122
00:11:52,900 --> 00:11:58,730
Te diré por qué: porque
ella también es una bastarda marleyana.
123
00:12:00,820 --> 00:12:06,330
Seguro que obtuviste lo mejor
de nosotros en Liberio, Yelena.
124
00:12:07,530 --> 00:12:11,829
Mirando en tu pasado
Fue todo un shock.
125
00:12:11,830 --> 00:12:14,789
Aunque soy un marleyano corriente,
126
00:12:14,790 --> 00:12:21,719
Desde que conociste a Zeke, fingiste
ser de un país anexado por Marley.
127
00:12:21,720 --> 00:12:26,389
Decepcionado con Marley,
tu construiste tu propia historia:
128
00:12:26,390 --> 00:12:31,019
Un cuento de hadas sobre el ahorro.
el mundo con tu principe,
129
00:12:31,020 --> 00:12:35,479
acumulando mentiras para
talla tu lugar en la historia.
130
00:12:35,480 --> 00:12:39,020
Tu pasión es ser admirada.
131
00:12:46,410 --> 00:12:48,949
"Salvar el mundo".
132
00:12:48,950 --> 00:12:54,250
¿Hay alguna palabra?
¿Más dulce y tentador?
133
00:12:55,920 --> 00:13:01,799
La noble acción de salvar a millones
susurra a tu corazón.
134
00:13:01,800 --> 00:13:06,549
Lo engulles como para lavar
Bajar el sabor del odio.
135
00:13:06,550 --> 00:13:12,140
Eso es lo que veo mirándolos a todos.
136
00:13:13,640 --> 00:13:17,470
¿Te refresco un poco la memoria?
137
00:13:24,950 --> 00:13:27,449
Reiner Braun.
138
00:13:27,450 --> 00:13:35,040
¿Cuántos eldianos fueron devorados por
¿Titanes porque derribaste el muro?
139
00:13:36,620 --> 00:13:39,079
Annie Leonhart.
140
00:13:39,080 --> 00:13:43,669
Tú mismo has matado a bastantes exploradores.
141
00:13:43,670 --> 00:13:49,389
Sin mencionar a todos los civiles.
te aplastaste en Stohess.
142
00:13:49,390 --> 00:13:54,059
Ah, en cuanto a los isleños de Paradis...
143
00:13:54,060 --> 00:14:01,939
Pensar que una persona tan sensata
causar tantos estragos en el puerto, Armin.
144
00:14:01,940 --> 00:14:08,200
Si incluyes a todos esos civiles,
Has construido una montaña de cadáveres.
145
00:14:09,280 --> 00:14:17,579
No olvidemos la heroicidad de todos.
Actúa en Liberio... especialmente en el de Jean.
146
00:14:17,580 --> 00:14:25,509
Disparaste valientemente una Lanza Trueno
a Falco mientras apunta al Cart Titan.
147
00:14:25,510 --> 00:14:32,809
Además, Gabi de aquí era la indicada.
quien disparó y mató a Sasha.
148
00:14:32,810 --> 00:14:39,309
Sasha era una chica tan dulce.
Incluso yo estaba triste.
149
00:14:39,310 --> 00:14:46,319
Pero todos ustedes habían estado juntos como
una familia desde que erais cadetes.
150
00:14:46,320 --> 00:14:49,280
Tu dolor debe ser inmenso.
151
00:14:51,620 --> 00:14:54,789
Está bien, Hange. ¿Tienes más?
152
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
Sí. Queda mucho.
153
00:15:01,040 --> 00:15:03,539
Gracias Yelena.
154
00:15:03,540 --> 00:15:10,259
¿Quieres sacarlo todo a la luz?
para que podamos arreglar las cosas, ¿verdad?
155
00:15:10,260 --> 00:15:16,099
Es una pena que te la hayas jodido a tus amigos.
Se dirige hacia tu fantasía fallida.
156
00:15:16,100 --> 00:15:20,440
Y es una pena que hayas
Tengo un deseo de muerte ahora.
157
00:15:23,310 --> 00:15:26,570
Pero qué considerado de tu parte.
158
00:15:29,780 --> 00:15:32,569
Oh, casi lo olvido.
159
00:15:32,570 --> 00:15:38,949
¿Cómo se llamaba tu amigo?
que me mencionaste antes?
160
00:15:38,950 --> 00:15:42,000
Ah, claro... Marco.
161
00:15:44,840 --> 00:15:51,129
Dijiste que Annie estaba de alguna manera
involucrado en su muerte, ¿verdad?
162
00:15:51,130 --> 00:15:56,310
¿Le has preguntado a Annie sobre
¿La verdad detrás de su muerte?
163
00:15:59,390 --> 00:16:05,649
Le quité el equipo ODM a Marco.
Por eso se comió un titán...
164
00:16:05,650 --> 00:16:09,030
Ella solo estaba siguiendo mis órdenes.
165
00:16:13,610 --> 00:16:19,869
Marco escuchó una conversación secreta.
entre Bertholdt y yo.
166
00:16:19,870 --> 00:16:22,869
Temiendo que supiera mi identidad,
167
00:16:22,870 --> 00:16:29,959
Pensé la mejor manera de mantener a Marco.
silencio era para que un titán se lo comiera.
168
00:16:29,960 --> 00:16:35,929
Así que después de que lo derribé
un techo y lo sujetó,
169
00:16:35,930 --> 00:16:41,139
Le pedí a Annie que le quitara el equipo ODM.
170
00:16:41,140 --> 00:16:46,020
Como Marco no pudo ir
en cualquier lugar, fue devorado.
171
00:16:53,400 --> 00:16:58,909
¿Marco... dijo algo al final?
172
00:16:58,910 --> 00:17:02,499
"Ni siquiera hemos hablado de esto".
173
00:17:02,500 --> 00:17:07,709
Sí... Así es.
Apenas hemos intentado hablar.
174
00:17:07,710 --> 00:17:13,589
Es por eso que todavía estamos intentando
para ponernos unos a otros en la tierra.
175
00:17:13,590 --> 00:17:19,219
No es demasiado tarde para empezar.
Aquí estamos hablando entre nosotros
176
00:17:19,220 --> 00:17:23,979
cuando antes, hubiéramos
estado enfrentándose unos a otros.
177
00:17:23,980 --> 00:17:30,610
¿Alguien podría haber imaginado que
¿Estaremos comiendo juntos alrededor del fuego?
178
00:17:33,820 --> 00:17:40,699
Mientras observaba lo que sucedía, me preguntaba
por qué Marco estaba siendo devorado por un titán.
179
00:17:40,700 --> 00:17:45,659
- ¿Eh?
- Vencido por la ira, pensé,
180
00:17:45,683 --> 00:17:47,919
"¿Cómo te atreves a comerte a Marco?", y lo mató.
181
00:17:47,920 --> 00:17:52,089
Suficiente. La culpa enredada
con tu cabeza.
182
00:17:52,090 --> 00:17:56,549
No me perdones. Soy... realmente inútil.
183
00:17:56,550 --> 00:17:58,720
¡Es suficiente!
184
00:18:01,100 --> 00:18:03,180
Lo lamento.
185
00:18:19,910 --> 00:18:20,819
¡Ey! ¡Vaquero!
186
00:18:20,820 --> 00:18:22,200
¡Déjalo!
187
00:18:23,450 --> 00:18:25,119
¡Córtalo!
188
00:18:25,120 --> 00:18:26,660
¡Vaquero!
189
00:18:31,380 --> 00:18:32,920
¡Gabi!
190
00:18:36,090 --> 00:18:38,549
Lo lamento.
191
00:18:38,550 --> 00:18:48,939
Nosotros... queríamos eliminar...
todos los que viven en Paradis Island.
192
00:18:48,940 --> 00:18:53,069
Con la esperanza de que el mundo nos perdone,
193
00:18:53,070 --> 00:18:58,739
queríamos esta isla...
los demonios... para ser eliminados.
194
00:18:58,740 --> 00:19:06,749
Y ahora, mi mamá, mi papá y
todos en Liberio serán aniquilados.
195
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
Lo lamento.
196
00:19:12,290 --> 00:19:17,379
Sé que es absurdo
Es una vergüenza de mi parte preguntar...
197
00:19:17,380 --> 00:19:24,470
...pero necesitamos tu ayuda! ¡Por favor!
¡Te ruego que nos ayudes!
198
00:19:31,690 --> 00:19:36,279
¡Por favor! ¡Paremos juntos los estruendos!
199
00:19:36,280 --> 00:19:37,899
¡Por favor!
200
00:19:37,900 --> 00:19:40,399
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,489
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
202
00:19:42,490 --> 00:19:44,409
¡Por favor!
203
00:19:44,410 --> 00:19:46,200
Déjalo ir.
204
00:19:50,620 --> 00:19:52,209
¿Adónde vas?
205
00:19:52,210 --> 00:19:55,880
¡Vaquero! ¿Qué pasa con tus segundos?
206
00:19:56,960 --> 00:20:00,970
No sirve de nada... Se fue...
207
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
Gaby...
208
00:20:13,400 --> 00:20:15,730
Qué malditamente ruidoso.
209
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
Levantarse.
210
00:20:32,250 --> 00:20:34,289
Es hora de partir.
211
00:20:34,290 --> 00:20:37,289
¿Nos vas a ayudar?
212
00:20:37,290 --> 00:20:40,090
Sí, por supuesto.
213
00:20:41,970 --> 00:20:48,390
¡Ey! ¡Levanta el trasero, Reiner!
¡Tus heridas sanaron hace mucho tiempo!
214
00:20:58,860 --> 00:21:04,739
Gabi... Perdón por patearte. ¿Estás bien?
215
00:21:04,740 --> 00:21:08,529
Sí, está bien. Estoy bien.
216
00:21:08,530 --> 00:21:11,159
Veo.
217
00:21:11,160 --> 00:21:15,460
Reiner, no te voy a disculpar.
218
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Sí, está bien.
219
00:21:21,550 --> 00:21:23,300
¿Y yo...?
220
00:21:30,010 --> 00:21:31,769
Es el carro.
221
00:21:31,770 --> 00:21:34,520
Detener. Debe ser algo.
222
00:21:38,360 --> 00:21:43,399
Es el puerto...
Está ocupado por los jaegeristas.
223
00:21:43,400 --> 00:21:46,319
Deben haber usado una locomotora.
224
00:21:46,320 --> 00:21:51,080
Hay un grupo de soldados con
Equipo anti-Titán en espera.
225
00:22:03,449 --> 00:22:06,649
Correcciones por masaca
226
00:23:41,600 --> 00:23:45,649
Para salvar al mundo, deben detener a Eren.
227
00:23:45,650 --> 00:23:50,430
Aunque decidido a hacerlo,
viejos aliados se interponen en su camino.
228
00:23:51,900 --> 00:23:55,285
Próximo episodio: "Traidor".